Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Vergeet de gastvrijheid niet; want hierdoor hebben sommigen onbewust onderdak verleend aan engelen. |
| SV | Vergeet de herbergzaamheid niet; want hierdoor hebben sommigen onwetend engelen geherbergd. |
| Steph | της φιλοξενιας μη επιλανθανεσθε δια ταυτης γαρ ελαθον τινες ξενισαντες αγγελους |
| Trans. | tēs philoxenias mē epilanthanesthe dia tautēs gar elathon tines xenisantes angelous |
| Alex | της φιλοξενιας μη επιλανθανεσθε δια ταυτης γαρ ελαθον τινες ξενισαντες αγγελους |
| ASV | Forget not to show love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares. |
| BE | Take care to keep open house: because in this way some have had angels as their guests, without being conscious of it. |
| Byz | της φιλοξενιας μη επιλανθανεσθε δια ταυτης γαρ ελαθον τινες ξενισαντες αγγελους |
| Darby | Be not forgetful of hospitality; for by it some have unawares entertained angels. |
| ELB05 | Der Gastfreundschaft vergesset nicht, denn durch dieselbe haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt. |
| LSG | N'oubliez pas l'hospitalité; car, en l'exerçant, quelques-uns ont logé des anges, sans le savoir. |
| Pesh | ܘܪܚܡܬܐ ܕܐܟܤܢܝܐ ܠܐ ܬܛܥܘܢ ܒܗܕܐ ܓܝܪ ܫܘܘ ܐܢܫܐ ܕܟܕ ܠܐ ܪܓܝܫܝܢ ܢܩܒܠܘܢ ܡܠܐܟܐ ܀ |
| Sch | Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt. |
| Scriv | της φιλοξενιας μη επιλανθανεσθε δια ταυτης γαρ ελαθον τινες ξενισαντες αγγελους |
| Web | Be not forgetful to entertain strangers: for by this some have entertained angels unawares. |
| Weym | Do not neglect to show kindness to strangers; for, in this way, some, without knowing it, have had angels as their guests. |
